みなさま、大変ご無沙汰しております。

たんぽ小町ちゃんですっ

NHK秋田放送局のイベント、たっくさんのご来場ありがとうございました
そして、１８日（土）の中継、見ていただけました？

ﾑﾌ
私、たんぽ小町ちゃん、いとうまい子さんと初めてお会いできたうえに、共演あぁ〜感激。

OAを見て会場に駆けつけて「テレビ見たわよ♪」「テレビで見て食べたいと思って来たの！」とたくさんの方々からお声掛けいただきました。
いとうさんの「おいしいぃぃぃ〜」のおかげですね。

後日、NHK秋田放送局の担当の方からも嬉しいメールをいただきまして、ホントに関係者の皆様に心から「ありがとうございました」と伝えたいですっ


NHK秋田放送局の担当者の方からいただいた嬉しいメールに浸っていたら、「ちろりーん」と新着メール。

ななななななーんと、先般このブログでも紹介した自治体国際化協会フランスはパリ事務局の担当者様から

以前このブログでジャパンエキスポで私をご紹介いただいた投稿をしました。
こちら

そしたらですね。
パリ事務所の職員の方がブログをご覧になったそうで、
なんと「鹿角にきりたんぽ食べに来てけれぇ〜」をフランス語に翻訳してくださったのデス

**********以下そのメール文**********

「秋田名物きりたんぽ鍋、発祥の地鹿角へ食べに来てけれぇ〜！」
を、フランス語に訳すると、以下のようになります。
　↓
Venez donc deguster la specialite du departement d'Akita, le kiritampo, a la
source : a Kazuno, sa ville natale !
　※le kiritampo：　Mijote a la pate de riz grillee

当事務所の現地スタッフに翻訳してもらいました。
（「きりたんぽ鍋」だけではフランス人にはイメージがわきにくいので、簡単な注をつけています。）
「来てけれぇ〜」という味のある方言のニュアンスをフランス語で表現するのは、なかなか難しいですが・・・ 中略

******************************* 

もーステキぃぃぃぃぃとしか言いようがありません！
しかも「きりたんぽ」はフランスではわかりにくいので注訳してくださっています！

送ってくださった担当の方は大変お気遣いのある方で、
「食べにきてけれぇ〜」という秋田なまりのニュアンスをフランス語で表現するのは難しい、とのこと。
・・・なんて親切なんでしょう直訳だけで充分有難いのに

たんぽ小町ちゃん、本当に感動、感激してしまいました。
ありがとうございます

鹿角に生きていて、こうして世界のどこかでこのブログを見た方と
なんらかのつながりができたことが、本当に嬉しいです

私、本格的な新米シーズンを前に、俄然やる気と気合が増しました
翻訳いただいた「来てけれぇ〜！」も大いに活用させていただきたいと思います

実はたんぽ小町ちゃんはフランスにはご縁があります。（無理やりなご縁ですが）
私のまねじゃがフランスの車に乗っています。
私のまねじゃはパリで活躍するチェリスト佐藤光さんのファンです。
私のまねじゃは最近のだめカンタービレにハマってパリ行きてぇパリ行きてぇって言ってます。

それだけですが。

さぁ、もうすぐ１０月です。きりたんぽの一番美味しいシーズン到来ですっ
Venez donc deguster la specialite du departement d'Akita, le kiritampo, a la
source : a Kazuno, sa ville natale !
　※le kiritampo：　Mijote a la pate de riz grillee

お久しぶりです

たんぽ小町ちゃんマネージャー（自称）です

最近は朝晩が若干冷え込むようになり、少し秋に近付いたかもしれない鹿角です（＾∀＾）

さて、今日は恒例のイベント情報です

９月１０〜１９日
北限の桃フェア
鹿角市が全国に誇る特産品である「北限の桃」を使用した料理の披露やジャム作り体験等内容盛りだくさん
桃の収穫状況によっては１９日前に終了することもあるので要注意

問合せ先
道の駅かづの（鹿角観光ふるさと館あんとらあ）
：０１８６−２２−０５５５
：http://www.ink.or.jp/~antler/

９月１２日
八幡平だんぶりフェスティバル第２回公演
八幡平に古くから伝わるだんぶり長者伝説をモチーフに開催されるお祭りで、「湯瀬村コ」の全国大会、地元太鼓の共演、黒川参差踊の披露等八幡平の秋を感じることができます

問合せ先
八幡平市民センター
：０１８６−３２−２０２９

９月１９日
かづの元気フェスタ
地域の産業の振興と社会福祉の向上をめざし、みんなが安心して暮らせるまちづくりを目指すためのイベント
様々な体験イベント、展示販売で皆さんをお待ちしております

問合せ先
鹿角市農林課
：０１８６−３５−３３１７


新たなイベント情報が入り次第ブログにてアップしますので要チェックです

たんぽ小町ちゃんです

鹿角は本日も暑い一日でしたが、「毛馬内の盆踊」最終日らしく朝晩は涼しくなってきました。
間もなく、秋の気配が感じられる事でしょう

さて。週末に行われたハイウェイコミュニケーションin東北2010。2日間好天に恵まれて沢山のお客様で賑わいました

でも、ホントに暑かった・・・日差しはまだまだ夏。蝉も大合唱。

そんな中でも小町ちゃん、がんばらせていただきました
会場ではたくさんの方々から「暑いけど頑張って」「大変ねぇ。お疲れ様」等々優しい励ましやお気遣いをいただいて、俄然頑張れました

お声掛けいただいた皆様、本当にありがとうございました

そして、2日間暑い中頑張っていたのはたんぽ小町ちゃんだけではありません。
会場スタッフはもちろん、東北6県から集結したＰＲ隊の皆さんも、一生懸命。

互いに暑いけどがんばろー
って励まし合えたのも良かったかも。

で、その記念撮影を。





これはまたうりふたつな衣装。

福島県のピーチレディさんです。

あかつきの試食と販売してました。














二本松の菊人形大使さん。

シブイ肩書きです。














福島のミスピーチさん。
まるでお揃いの衣装その２．












そして、いろんなキャラクターががんばりました。




宮城県のご存知
むすび丸さん。
しかもこの日は祭りバージョンの衣装とかで
ファンが集まってました












高速道路のネクスコのキャラクターで
「高速人」さん。



















イベントでのコラボはもーお馴染み
男鹿のなまはげさん。











そして、こちらは・・・
えー・・・っと。


ゲゲ○の○太郎に登場するよなキャラクターさんですが、
キャラクターではなくて、祭りの衣装なんだそうです。

小町ちゃん、ちょっと逃げ腰です。はい。
ちょと恐かったです。はい。








そんなこんなでいろいろな方とご一緒できたのも、東北6県の観光物産が集結する「ハイウェイコミュニケーション」ならではですよね。
たんぽ小町ちゃんも大感激でした。

みそ付けたんぽのＰＲ頑張って休憩に向かった先で、
気仙沼の方々が人力車の無料走行をしてまして。

「彼女、乗れないべか？」とお声をかけてくださいました。

私のマネージャーは必死に
「いやっ、ちょっと難しいのではないかと･･･」と
危険を不安視していたのですが。

そこは私、たんぽ小町ちゃん。
チャレンジしてみました




恐る恐る助けをいただきながら腰をかけてみたら・・・

のっ乗れましたー
マネジャは隣りで大感激＆大爆笑。


乗ってみるだけかと思ったら。
なななんと、走り始めた人力車。


マネジャが必死で追いかけます。

かなり私はのけ反った姿勢で落ちないようにしています。

ギャラリーからも拍手が

貴重な体験をいただきました。

気仙沼の皆様、ありがとうございました





こうしてたんぽ小町ちゃんの2日間は脱水症状になることなく、皆様のご配慮で無事にイベントを終えたのでした。

最近のニュースでゆるキャラの着ぐるみが暑さで大変、って報道していたせいか、今までで一番労いのお言葉をたくさんいただいたような気がしますｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｼﾀ。

我らが鹿角チームも暑い中ＰＲと販売、がんばりました
その様子についてはまた後日。

今日明日の2日間、ハイウェイコミュニケーションにたんぽ小町ちゃん出没します(^O^)/

暑い日が続いてますが、みなさんいかがお過ごしですか。

秋田県を真横に横断した台風４号は、幸い鹿角地域には大きな被害をもたらすことなく通過していきましたが、暑い日はまだまだ続きそうです。

久々の投稿ですが、今日は観光イベントとはちょっと違ったまちおこしイベントが行われたニュースです。

イベント名は「黄金坂　ｉｎ　尾去沢」

今年初めて行われ、特に観光客を意識したイベントでもなかったので、たんぽ小町ちゃんマネージャーのイベント情報には入っていませんでしたが、今後、観光客を呼べるイベントに成長する可能性を秘めた事業でした。

「地域に生かそう市民のチカラ事業」という事業名から想像できるとおり、住民の力で地域を元気にすることを目的に今年から行われたものですが、早くから地域の有志を集めて実行委員会を組織し、準備を進めてきました。

よく言われる「まちおこしには、よそ者、若者、バカ者が必要」という言葉通り、若者とバカ者が頑張った結果、当日は天候にも恵まれ、初めての開催としては大成功だったのではと思います。

イベントの中心は、地域の特徴である坂を活用した流しソーメンと、地域に伝わる伝統芸能「からめ節金山踊り」、今や保育園児から中学生まで踊れる新たな伝統芸能とも言える創作ダンス「かなやまソーラン」の披露でしたが、流しソーメンは密かにギネス記録を目指しているようですし、かなやまソーランも、他地区との交流や競技会など今後、夢のある展開が期待できる感じがします。

何はともあれ、地域の方々が手作りでイベントに挑戦し、まちを盛り上げようという気概が一番大切なことだと、改めて感じたイベントでした。

初めてということで、いろいろと反省点もあると思いますが、来年に向けて前向きに検証を行い、さらなるスケールアップを期待したいイベントでした。





かわいい尾去沢保育園児のかなやまソーラン

 

 

やや照れながらの尾去沢小学生によるかなやまソーラン

 

 

 

 

迫力があってかっこいい尾去沢中学生のかなやまソーラン

 

 

 

 

保育園児、小学生、中学生合同のかなやまソーラン

 

 

 

  
山神社の参道がこれだけの人で埋まったのは何十年ぶり？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    

たんぽ小町ちゃんマネージャー（自称）です

その１に引き続きその２です

８月１９、２０日
花輪ばやし
日本最大の祭りばやしとも称賛され、お囃子を競いながら豪華絢爛な１０台の屋台が庁内を練り歩く様は見る者を圧倒します

問合せ先
花輪ばやし祭典委員会
：０１８６−３０−０５００
HPはコチラ

８月２１〜２３日
毛馬内の盆踊
国の重要無形民俗文化財に指定される盆踊りで、手ぬぐいで頬被りをし、路上に焚いたかがり火を細長く囲んで踊る情緒豊かな輪踊りです

問合せ先
毛馬内盆踊り振興会
：０１８６−３５−３１４７
HPはコチラ

８月２８、２９日
ストーンサークル縄文祭
特別史跡「大湯環状列石」にちなんだイベントで、土器焼き、勾玉、火おこしの体験ができ、縄文の息吹を感じることができます

問合せ先
ストーンサークル縄文祭実行委員会
：０１８６−３５−３３１７

８月下旬〜９月中旬
花輪の町踊り
８月下旬から中秋の名月頃まで、秋の気配が深まる花輪の町通りでかがり火を囲みながら踊りが繰り広げられます

問合せ先
花輪ばやし祭典委員会
：０１８６−３０−０５００
HPはコチラ

新たなイベント情報が入り次第ブログにてアップしますのでお見逃しなく

みなさんお久しぶりですm(__)m

たんぽ小町ちゃんマネージャー（自称）です

１７、１８日のあんとらあリニューアルイベントも無事終わり、ますます活動の場を広げるべく活動しているたんぽ小町ちゃんですが、今度は昨年好評を博したアレに掲載されました

アレとは…








かづの商工会が発行するプレミアム商品券です（画像は新聞記事ですが…）

昨年は発行期間前に売り切れたプレミアム商品券のデザインに我らがたんぽ小町ちゃんが載っております

プレミアム商品券とは鹿角市で使える１枚の額面１０００円の、１セット１１枚綴りが１万円で購入でき、さらに宝くじのように発行番号から抽選で景品を贈るというおトクな商品券です

７月２６日からの発行になりますのでぜひ皆さんお買い求めください

マネージャー（自称）も買わねば

お問合せ
かづの商工会
：０１８６−２２−０５００